6 películas que adaptaron libros y que sus autores odiaron

La adaptación de una obra literaria parece una tarea sencilla sobre el papel, ya que la historia ya está hecha y solo falta traducirla al lenguaje cinematográfico. Pero la ejecución es mucho más complicada de lo que parece. Y quién mejor para juzgar una obra que su propio creador, en estas películas basadas en libros, pero que fueron la peor adaptación para sus guionistas.

A nadie sorprende que Stephen King odiara ‘El resplandor’ de Stanley Kubrick, hasta el punto de que él mismo se encargó de llevarla a la pantalla grande. Y ese es uno de muchos películas que adaptaron libros que sus autores odiaban. Una de las obras más reconocidas de King por parte de uno de los directores más importantes de la historia, y aun así su creador decía que estaba lejos de hacerle justicia. Disponible en HBO Max.

Una Naranja Mecánica

Stanley Kubrick vuelve a aparecer en la lista, y no son buenas noticias. Esta vez con ‘Una Naranja Mecánica’, una película que adaptó ‘Naranja Mecánica‘ y que su autor odiaba. Anthony Burgess, autor de la obra, dijo que “llegó a odiar la película. O Kubrick. O ambos”, tal y como recoge Robert Hofler en su investigación sobre los tabúes en el arte denominada ‘Sexplosion’. Disponible en HBO Max.

V de Venganza

Alan Moore es también uno de esos autores que odiaban todas las adaptaciones de su obra. Incluso tanto, que ha pedido estrictamente que se elimine su nombre de cualquier película basada en sus historias. Y de una larga lista, aquí aparece ‘V de Vendetta’, uno de los cómics más importantes y políticos de la historia, y para su autor nada le hace justicia: “Esas palabras, ‘fascismo’ y ‘anarquía’, no aparecen en ninguna parte de la película. Se ha convertido en una parábola de la era Bush por personas demasiado tímidas para establecer una sátira política en su propio país”.

American Psycho

A pesar de que Christian Bale se dejó el corazón y el alma en una de sus mejores interpretaciones, la adaptación de ‘American Psycho’ perdió todo lo que hace grande al libro, según el autor Bret Easton Ellis. Al revisarlo, el escritor comenta: “No creo que realmente funcione como una película. La película está bien, pero creo que ese libro no se puede adaptar porque trata sobre la conciencia, y realmente no puedes filmar esa sensibilidad”.

Mary Poppins

Disney es un estudio maestro en adaptaciones de clásicos literarios, y que han perdurado en el tiempo por lo que son. Sin embargo, para Pl Travers, ‘Mary Poppins’ de 1964 no estuvo a la altura de sus expectativas, a pesar de 5 premios Oscar y 13 nominaciones: “la película iba contra la corriente de los libros, que era simplemente una extravagancia colorida, tan lejos de la verdadera magia como era posible ser”.

Desayuno en Tiffany’s

Audrey Hepburn se convirtió en un ícono de la cultura popular por su interpretación de Holly Golightly. Sin embargo, ‘Desayuno con diamantes’ no era lo que Truman Capote quería de su adaptación, empezando por que quería a Marilyn Monroe como protagonista. El autor dijo que “el libro era realmente bastante amargo, y Holly Golightly era un personaje real y duro, para nada un tipo de Audrey Hepburn”.