Publicado:
5 de febrero de 2023 23:25 GMT
Se trata de ‘La francesa Laura’, una comedia que el dramaturgo español del Siglo de Oro escribió en los últimos años de su vida.
Un grupo de investigadores ha descubierto una obra desconocida de Lope de Vega (1562-1635), uno de los dramaturgos más importantes del Siglo de Oro español, en la colección de manuscritos teatrales de la Biblioteca Nacional de España (BNE) gracias a la ayuda de inteligencia artificial (IA), según anunció este martes la propia institución a través de un comunicado.
Los expertos utilizaron técnicas de IA para transcribir ‘La Laura francesa’, una comedia anónima del siglo XVII, con la Herramienta de transcripción, que tiene un alto grado de precisión. Asimismo, hicieron uso de los procesos de ‘aprendizaje automático’, que determinaron que los usos léxicos de la obra se alinearan con los del escritor madrileño, y no con los de otros 350 dramaturgos de la época con los que también fueron comparados en el marco del experimento.
Posteriormente, los expertos, en su mayoría filólogos, llevaron a cabo un estudio de la versificaciónel ortología y los ecos lopescos, que les permitieron determinar que “la obra encaja como anillo al dedo en la puesta teatral de Lope de Vega”.
Desde la BNE indican que todo apunta a que estamos ante una nueva comedia genuina del dramaturgo compuesta en los últimos años de su vida de la que hasta ahora no teníamos noticias. Asimismo, destacan que la obra vislumbra un contexto político de escritura y primeras representaciones de gran interés.
“Una aguja en un pajar”
“La IA se ha revelado como una gran aliada de la disciplina histórico-filológica, una ayuda para la resolución de problemas y para la optimización de tiempos y procesos, con una potencia de procesamiento sin precedentes que ha conseguido descubrir una aguja en un pajar: una nueva comedia escrita por Lope de vega de entre miles de documentos impresos y manuscritos“, sostienen.
El artículo científico que explica el hallazgo ha aparecido en el último número de la revista ‘Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura’, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), mientras que un edición ordenada y anotada del trabajo verá la luz en los próximos meses en la editorial Gredos, anunciaron los investigadores.
El descubrimiento ha sido posible gracias a la colaboración de la Biblioteca Nacional de España con el proyecto ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro —dirigido por Álvaro Cuéllar (Universidad de Viena) y Germán Vega (Universidad de Valladolid), los investigadores responsables del mismo, que cuenta con hasta 150 colaboradores dedicados a la aplicación del análisis informático a la literatura para desentrañar problemas de autoría—, así como con el grupo PROLOPE, de la UAB.
Vía País es una red de sitios web de noticias de la Argentina. Cuentan con cobertura nacional a través del mismo sitio web www.viapais.com.ar y además de diferentes sitios regionales en las principales plazas del interior del país, como: Rosario, Córdoba, Mendoza y Buenos Aires.
